marry와 get married 차이 완벽 정리 — 원어민도 헷갈리는 결혼 표현의 모든 것
marry와 get married, 헷갈리는 영어 결혼 표현 완벽하게 정리해 드릴게요!
영어 공부를 하다 보면 정말 자주 쓰는데, 막상 쓰려고 하면 입에서 멈칫하게 되는 단어들이 있지요? 바로 '결혼하다'라는 뜻의 marry와 get married입니다. 한국어로는 똑같이 결혼하다인데, 왜 영어에서는 이렇게 복잡하게 나뉘어 있을까요? ㅎㅎ 미국 초등학교에서 아이들을 가르칠 때도 아이들이 가장 많이 틀리는 부분이 바로 이 지점이었거든요. 오늘 후니쌤이 아주 체계적으로 그 차이를 뚫어드릴게요!
marry는 뒤에 전치사를 절대 쓰지 마세요!
가장 먼저 주의할 점부터 짚고 넘어갈게요. 한국 학생분들이 가장 많이 하는 실수가 바로 "marry with"라고 쓰는 거예요. 우리말로 '누구와 결혼하다'라고 하니까 자연스럽게 'with'를 떠올리시는 거지요. 하지만 영어에서 marry는 타동사라서 뒤에 바로 목적어가 와야 한답니다.
미국에서 교사로 근무할 때도 학생들이 에세이를 쓰다가 "I want to marry with him"이라고 쓰는 걸 종종 봤어요. 그때마다 제가 "marry는 그 자체로 힘이 센 동사라서 전치사가 필요 없단다!"라고 가르쳐주곤 했지요. 이건 정말 시험 빈출 포인트니까 꼭 기억하세요!
예문을 한번 볼까요?
She married an architect. (그녀는 건축가와 결혼했다.)
(X) She married with an architect.
(O) Will you marry me? (나와 결혼해 줄래?)
보시다시피 marry 뒤에 바로 사람이 오지요? 'with'를 쓰는 순간 문법적으로는 아주 어색한 문장이 되어버립니다. 기본기가 탄탄해야 실전에서도 당황하지 않아요!
get married는 행위와 상태를 모두 아우르지요
그렇다면 get married는 언제 쓸까요? 이건 상태의 변화를 강조할 때 주로 사용합니다. 단순히 '누구와'라는 목적어보다 '결혼했다'라는 그 사건 자체에 초점을 맞추는 거예요. 특히 결혼식 날짜나 시기를 말할 때 marry보다는 get married를 쓰는 게 훨씬 자연스럽답니다.
미국 친구들과 대화할 때 "When did you marry?"라고 물으면 상대방이 살짝 고개를 갸우뚱할 수 있어요. 그럴 땐 "When did you get married?"라고 물어보는 게 훨씬 세련된 표현이지요. 이게 바로 원어민스러운 표현의 힘이랍니다.
그리고 기억하세요! get married 뒤에는 전치사 to를 붙여서 누구와 결혼했는지 밝힐 수 있어요. 이게 marry와 가장 큰 차이점이지요.
They got married last year. (그들은 작년에 결혼했다.)
She got married to a pilot. (그녀는 조종사와 결혼했다.)
상황에 따른 뉘앙스 차이, 더 깊게 들어가 볼까요?
우리가 흔히 쓰는 '기혼' 상태를 표현할 때는 be married를 사용해요. 이건 동작이 아니라 상태를 나타내는 거지요. "나 결혼했어"라고 말할 때 "I am married"라고 하는 게 바로 이 상태를 설명하는 거랍니다.
만약 "I married"라고만 하면 뒤에 목적어가 없어서 문장이 미완성인 느낌을 주거든요. 그래서 목적어 없이 결혼했다는 사실만 전달하고 싶을 때는 반드시 get married를 사용해야 합니다. 이런 작은 차이가 모여서 영어를 더 체계적으로 만들어주는 거예요!
상황별 예문을 비교해 보면서 확실하게 익혀보세요.
I am married to a teacher. (저는 교사와 결혼한 상태입니다.)
When are you planning to get married? (언제 결혼할 계획인가요?)
They have been married for 10 years. (그들은 결혼한 지 10년이 되었습니다.)
실전 연습문제로 확인해 봅시다!
자, 이제 배운 내용을 바탕으로 간단한 연습문제를 풀어볼까요? 아래 문장들에서 틀린 부분을 찾아보고, 올바른 문장으로 한번 바꿔보세요. 힌트는 위에서 다 드렸답니다! ㅎㅎ
- She married with a doctor last month.
- They plan to marry next year. (이건 맞을까요, 틀릴까요?)
- Are you marry? (어색한 부분을 찾아보세요!)
정답을 알려드릴게요!
1번은 with를 삭제하고 "She married a doctor last month"가 되어야 해요.
2번은 "They plan to get married next year"로 고치는 게 훨씬 자연스럽지요. 물론 marry를 써도 문법적으로는 가능하지만, 원어민들은 행위를 강조할 때 get married를 훨씬 선호하거든요.
3번은 Are you married?가 정답입니다. marry는 동사니까 상태를 물을 때는 형용사처럼 쓰이는 married를 써야 하는 거지요!
어떠신가요? 오늘 배운 marry와 get married의 차이, 이제 확실히 이해가 되셨지요? 영어는 무작정 외우기보다 이렇게 근원적인 원리를 파악하면 훨씬 쉬워진답니다. 다음번에도 더 알찬 내용으로 찾아올게요! 궁금한 점이 있으면 언제든 댓글로 남겨주세요~ ㅎㅎ