문장을 완전히 바꿔야 할 때도 있다? | 형용사·부사의 정확한 위치가 문장 의미를 바꾸는 결정적 이유

 

수식어구의 위치는 영어 문장에서 매우 중요합니다.
형용사나 부사가 문장 내에서 정확한 자리에 있어야만, 의도한 의미를 정확히 전달할 수 있기 때문입니다.

✅ 예시 1: 형용사의 위치가 중요한 이유

❌ 틀린 문장

Dumpy and overweight, the vet says our dog needs more exercise.

• 해석: 땅딸막하고 과체중인 수의사는 우리 개가 운동이 더 필요하다고 말한다.

→ 여기서 “Dumpy and overweight“는 개를 설명하려고 한 것인데(이것은 형용사구입니다) 그런데 뒤에 주어가 나옵니다.

위치상 **수의사(the vet)**를 수식하게 되어 엉뚱한 해석이 되어 버립니다.

🔧 해결 방법 1: 위치 조정

✅ 올바른 문장

Dumpy and overweight,  our dog needs more exercise, the vet says.

→ 형용사구를 개 가까이에 위치시켜 의미가 바르게 전달되도록 고쳤습니다.

 

🔧 해결 방법 2: 문장 재작성

✅ 더 자연스러운 문장

The vet says our dog needs more exercise because she’s dumpy and overweight.

→ 문장을 완전히 다시 써서, 의미가 명확하고 자연스럽게 전달되도록 개선한 예입니다.

 

✅ 예시 2: 수식어의 위치가 문장의 의미를 바꾼다.

❌ 틀린 문장

Miraculously we watched as the surgeon operated with a plastic spoon.

• 해석: *우리는 경이롭게 수술하는 것을 본 것이 아니라, 경이롭게 “보았다”*가 됩니다.

→ 여기서 miraculously는 의도한 **operate(수술하다)**가 아니라 가까운 watched를 꾸미게 됩니다.

 

🔧 해결 방법 1: 부사를 앞에 두기

✅ 올바른 문장

Miraculously, the surgeon operated with a plastic spoon as we watched.

→ “miraculously”가 operate를 꾸미게 하여 원래 의도가 잘 전달됩니다.

 

🔧 해결 방법 2: 부사를 동사 근처로 이동

 

✅ 다른 표현

We watched as the surgeon miraculously operated with a plastic spoon.

→ 동사 operated 바로 앞에 miraculously를 위치시켜, 의미 혼동 없이 전달합니다.

⸻

✅ 핵심 정리

수식어 종류 위치 주의점
형용사/형용사구 설명하려는 명사 바로 앞 또는 뒤에 위치
부사/부사구 꾸미려는 동사 근처에 위치
잘못된 위치 의미 왜곡을 일으키며, 문장이 어색하거나 오해 소지가 있음

 

 

✨ 마무리

영어 문장에서 수식어구의 위치는 단순한 선택이 아니라 의미를 결정짓는 핵심 요소입니다.
문장이 자연스러우면서도 정확하게 전달되기 위해서는, 형용사나 부사의 위치에 각별한 주의가 필요합니다.

영어는 순서의 언어입니다.
위치 하나로 문장의 뉘앙스가 완전히 달라질 수 있습니다!

 

by Youtube- 후니쌤